25 Aprile – Viva la Libertà!
di Mario Fortunato da Cronista di Strada del 25 aprile 2022
L’inno dei partigiani che lottarono per liberare l’italia dal nazifascismo diventa la canzone della Resistenza Ucraina.
In omaggio alla fierezza e al coraggio dei fratelli di Andrij Sevchenko, ‘Cronista di strada’ pubblica le versioni italiane di ‘Bella Ciao’ e la cover di Khrystyna Solovyi dal titolo “La rabbia ucraina” (in ucraino Українська лють).
È dedicata alle forze armate, agli eroi e a coloro che combattono per la propria terra”. La giovane cantante ucraina nel video reperibile su YouTube è accompagnata dal chitarrista Olexii Moros.
Bella Ciao
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l’invasor
O partigiano portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via
Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E seppellire lassù in montagna
Sotto l’ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Tutte le genti che passeranno
Mi diranno: “Che bel fior”
E questo è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E questo è il fiore del partigiano
Morto per la libertà
E questo è il fiore del partigiano.
Il testo in italiano di
La rabbia ucraina”
“Una mattina presto, senza preavviso
La terra iniziò a tremare e il sangue ci fece ribollire
Missili che scendevano, carri armati senza fine
Il vecchio fiume Dnepr ruggì con rabbia
Missili che scendevano, carri armati senza fine
Il vecchio fiume Dnepr ruggì con rabbia
Nessuno lo pensava, nessuno se lo aspettava
Quello che poteva essere la vera rabbia del popolo ucraino
I nemici maledetti senza pietà li distruggiamo
Quei nemici maledetti che la nostra terra invadono
I nemici maledetti senza pietà li distruggiamo
Quei nemici maledetti che la nostra terra invadono
Le nostre difese hanno i migliori ragazzi
Solo veri eroi combattono nell’esercito ucraino
E i javelin (lanciarazzi anticarro, ndr) e i bayraktar (droni militari, ndr)
combattono per l’Ucraina e uccidono i russi
E i javelin e i bayraktar
combattono per l’Ucraina e uccidono i russi
E il nostro potente popolo, la gente dell’Ucraina
Ha già unito il mondo intero contro i russi
E molto presto li sconfiggeremo
Presto li distruggeremo
E conquisteremo la nostra libertà
E ci sarà di nuovo la pace
Presto li distruggeremo
E conquisteremo la nostra libertà
E ci sarà di nuovo la pace”.
“È meglio la peggiore delle democrazie della migliore di tutte le dittature” (Sandro Pertini)
